La version de votre navigateur est obsolète. Nous vous recommandons vivement d'actualiser votre navigateur vers la dernière version.

 

           

- Généalogie autochtonePreuves généalogiques -

      - Qui est Autochtone selon vous ? - Article 35 de la constitution -  Homogénéité génétique -

   -  Artistes Québécois, Acadiens et Canadiens ayant des racines autochtones -

    - Exemple de généalogie du patronyme - Exemple d'une élaboration de l'arbre des ancêtres - Exemple d'une lignée autochtone à être authentifiée -

     - Votre nom en langue mi'kmaq  - Tarifs proposés - Partage -

 - Chanteurs/chanteuses Autochtones à découvrir -

     - L'auteur: Jean-Claude-Sa'n Béliveau -

 

 Découvrez mon site Mi'kma'ki :   - Mi'kma'wisimk - Lois sur les Indiens - Prénoms et noms d'Autochtones connus - Le mot pour désigner la femme -

 

 

 

 

 

 ______________________________________________________

 

 Signification de votre prénom, de votre nom en langue mi'kmaq  /  L'nu piltu'wi'tul wenjui'sitwigtug

 

   

 

 

Des équivalents "chrétiens" existent car les missionnaire avaient très tôt pensé

à traduire chrétiennement les prénoms ou noms que portaient les Autochtones.

(Jean I, page 269 - Evangile selon Jean - La parole faite chair - Au commencement était la parole , et la parole était Dieu»)

 

Certains diront qu'on ne traduit pas un nom, mais tous les noms ont leurs origines :)

Par exemple les noms de famille Béliveau et Belliveau vient du mot «bailliveau».

Selon le dictionnaire «Les Canadiens-Français -Origine des familles» , page 40, on donne la signification suivante : «Belliveau : De Bellevaux, commune du dép. de la Haute-Savoie, arr. de Thonon. Bailliveau est un rejeton des forêts, et dérive de bacillus, petit bâton ou verge.»

Nous retrouvons la même signification dans le «Dictionnaire universel François et Latin - vulgairement appelé dictionnaire Trévoux», Tome premier, La Compagnie des Librairies Associées, Paris, 1732»
Au mot bailliveau à la page 708 on nous réfère à Baliveau à la page 723 où on donne comme signification : «Baliveau : Terme des Eaux & Forêts. Jeune arbre au dessous de 40 ans , qu'on est obligé de reserver dans les coupes.»

 



Le nom Béliveau en langue mi'kmaq

En langue Mi'kmaq on pourrait traduire «bailliveau» par «Kumoojeak'» (aussi écrit Kumujeak)
qui signifie «il devient un arbre» (It becomes a tree) ou «arbre grandissant»



 Désirez-vous que je traduise votre nom/prénom?

Je le peux s'il figure parmi les noms des colons de la Nouvelle-France,

et j'en connais de nombreux autres.

Je peux aussi le traduire en Algonkin OU Atikamekw OU Innu OU Mohawk,

mais seulement si vous connaissez sa signification en français ou en anglais.

 

Pour une recherche généalogique:  CHOISISSEZ UN PAIEMENT PARTIEL via PayPal ou Interac couvrant la moitié du montant correspondant à la recherche désirée en utilisant la même adresse de courriel que vous utiliserez pour me fournir les détails nécessaires à la recherche. Vous n'aurez qu'à compléter le paiement une fois la recherche terminée.

OU

CHOISISSEZ LE PAIEMENT COMPLET via PAYPAL en cliquant sur le lien PayPal ci-dessous ...

Sélectionnez la recherche désirée
 

Pourquoi choisir une recherche généalogique avec preuves d'archives à l'appuie plutôt que des tests ADN offert sur Internet? 

Voyez le reportage de l'émission "La facture" de Radio-Canada !!!

OU

le reportage à "Tests d'ADN: notre histoire au labo" de LaPresse.